Astrabudua

El nombre de Astrabudua proviene de la composición de los topónimos de Atxa y Trabudua. Hoy en día de denomina Atxa , o Atxes de forma oral al conjunto de caseríos situados en la ladera del monte Axpuru. Algunos caseríos que han perdurado hasta nuestros días permanecieron antaño a ese conjunto de caseríos : Etxezarra denominado antiguamente Atxa ( Etxezarre ) , Barriena ( Barrene) y Extebarria.

La palabra Atxa aparece , además , en otros  topónimos de este barrio : el camino Atxabidea , el caserio y el monte Axpuru ( compuesto por las palabras atxa y burua) o Axpe ( derivado de la unión de la palabra atxa y el sufijo -pe , que significa ” debajo de”) , un barrio menor de Astrabudua. Precisamente , la estación de metro se denomina Axpe.

El nombre de Trabudua corresponde también a un caserío , así como el conjunto de casas de su entorno : Trabudua , Trabuduatxikerra , Trabuduaaurrekoa o Lukiena ( lukine) , y trabudualkonena ( Trabuduerdikoa) o Alkonena ( alkone)

El nombre de Astrabudua se encuentra recogido en un documento del archivo municipal fechado en 1808 , utilizado por primera vez para designar el barrio. Anteriormente , aparecen los nombres Trabudua o simplemente atxa y trabudua.

De ser un barrio principalmente compuesto por caseríos , se ha convertido en el barrio de Erandio que actualmente alberga mayor numero de habitantes. Así , hoy en día quedan pocos caseríos en pie de todos los que hubo  , pero por fortuna , los nombres de los caserios siguen vivos , por que se han conservado en el callejero. Y además de preservarlos como nombres de calles , se han utilizado en el sitio adecuado , en el lugar mas cercano al sitio donde se levantaba o se encuentra el edificio en cuestión: Alkonena( alkone)en relación al caserío Trabudualkonena , Juanena ( juanene) , en relación al caserío del mismo nombre , Iturribengoa ( iturrimingo)  y así  .. con Kintoena ( kintone) , Oleaga ( ollaga) Txakurzulo  ( situado al limite de Leioa y Astrabudua , hoy desaparecido..)

La calle Atxape debe su nombre al desaparecido casero del mismo nombre , y por ultimo Madaripebidea , hace referencia a los perales cercanos.

La -a final del nombre de Astrabudua conforma el articulo , y por tanto , no es orgánica. Eso quiere decir que al declinar el nombre se pierde la vocal y , así , en euskera , deben utilizarse las formas Astrabuduko , Astrabudutik , Astrabudura. En el caso inesivo (donde) , en cambio , debemos decir Astrabuduan.

Astrabudua auzoaren izena Atxa eta Trabudua toponimoen batuketatik dator. Gaur egun Atxa (Atxes) izenez ezagutzen dugu Axpuru mendiaren magalean kokatutako baserri multzoa.

Oraindik bertan irauten dute, besteak beste, aspaldiko baserri etxe batzuek: Etxezarra, Barriena (Barrene) eta Etxebarria. Etxezarra (Etxezarre) baserriaren jatorrizko izena Atxa da, Atxaetxezarra izena ere hartu zuena etxe berriagoak egin zirenean.

Atxa hitza gaitera, auzo honetako beste hainbat toponimotan ere ageri da: Atxabidea, Axpuru baserria eta mendia (atxa eta burua hitzez osatua), Axpe (Atxa eta –pe behean esanahia duen atzikia) Astrabuduko auzo txikia, besteak beste. Hain zuzen ere tren geltokiak duela gutxi arte Axpe izena zuen.

Trabudua ere etxalde baten izena da, eta inguruan zuen etxe-multzoarena: Trabuduatxikerra, Trabuduaurrekoa edo Lukiena (Lukine) eta Trabudualkonena (Trabuduaerdikoa) edo Alkonena (Alkone).

Auzoa bera izendatzeko Astrabudua izena lehenengoz udal agiritegiko 1808ko dokumentu batean erabiltzen da. Aurretik Trabudua edo Atxa eta Trabudua izena agertzen dira.

Baserri-auzo izatetik, Erandioko biztanlerik gehien duen auzoa izatera pasatu da. Horrela, gaur egun baserri gutxik irauten du zutunik; baina, zorionez, baserri horien izenak bizi-bizirik daude kale-izendegian gorde direlako. Toponimo horiek kale-izenetan gordetzeaz gain, kale egokietan gordetzen dira; izan ere, eraikina zegoen, edo oraindik dagoen, lekuaren inguruko kaleak darama etxaldearen izena: Alkonena (Alkone), Trabudualkonena baserriagatik, Juanena (Juanene), izen bereko baserriagatik, Iturribengoa (Iturrimingo), izen bereko iturriagatik, Kintoena (Kintone), izen bereko baserriagatik, Oleaga (Ollaga), Oleaga izeneko etxalde-multzoagatik (dokumentazioaren arabera bi zeuden Oleagagoikoa eta Oleagabekoa), Txakurzulo bidea, Txakurzulo izeneko XIX. Mendeko etxeari erreferentzia eginez, Astrabudua eta Leioako mugan zegoena, dagoeneko desagertua. Atxape kaleak ere izen bereko baserri desagertuari zor dio izena; eta Madaripebideak, bestalde, inguruko madariondoei.

Astrabudua izenaren amaierako –a artikulua da, ez da berezkoa. Horrek zera esan nahi du deklinatzerakoan galdu egiten dela eta beraz Astrabuduko, Astrabudutik, Astrabudura bezalako formak erabili behar ditugula.

Non kasuan, ostera, Astrabuduan esan behar da.